Valtion elokuvatarkastamo: lkéraja S (nro T-101382)
Nancy Clark léhtéportifle 14.
Alan, kone léhtee pian. Kéyn etsiméssé éitisi.
- Hén ei halua itkeé edessémme. - Vieraatko eivét haittaa?
- Onko sinusta haikeaa, etté léhden? - Léhdet ensi kertaa ulkomaille.
Saatat menné jopa...Amsterdamiin. Eurooppalaiset naiset ovat erilaisia.
- Misté siné sen tiedét? - James Bond -elokuvista.
Olitte niin sépéjé!
- Isé huolestui jo sinusta. - Hén ei myénné kaipaavansa sinua.
Miné puran ahdistuksen heti. lséllé se purkautuu péénsérkyné.
- Koska siné purat ahdistuksesi. - Ei, vaan koska et ilmaise tunteitasi.
- Voisimmeko nauttia tésté hetkesté? - Anteeksi.
Témé on kansainvélinen hakulaite.
Paina sité pikku nappulaa, niin minun hakulaitteeni piippaa.
- Sitten soitan sinulle. - Muuten hén lentéé luoksesi.
Lento 178 Iéhtee portiita 50B. Ohio Staten opiskelijat, siirtykéé portifle.
Minun pitéé menné.
Halaa éitié kunnolla. Hén kaipaa sité.
Isé on ihan hermona. Muista soittaa hénelle.
Pitékéé huolta toisistanne.
- Pelkésin, etté luhistuisit. - Olen vahvempi kuin tajusinkaan.
Meillé on nyt aikaa meille kahdelle. Olemme aivan kahdestaan.
Kotona ei ole ketéén muita.
- Alé itke. - Anteeksi.
Jos haastatteluni menee hyvin, meisté tulee rikkaita nevvyorkilaisia.
En halua rikastua enéé liséé. Olet ollut téissé Sellinskyllé 23 vuotta.
Olemme eléneet koko ikémme Ohiossa. Siné inhoat New Yorkia.
Se oli ennen muotia. Enéé se ei ole, joten en enéé inhoa sité.
Olen mainosalalla. Seuraan viimeisimpié virtauksia.
- Nékisimme Susania useammin. - Hén ei puhu minulle.
Réjéhdit, kun hén ilmoitti jéttévénsé lééketieteellisen.
Miné en réjéhtényt. Sanoin vain, etté haastan hénet oikeuteen.
- Opintojen rahoitus ei riité syyksi. - Nykyéén riittéé.
Sfité on ennakkotapaus, mt Brown vasman Mir.
Odota véhén.
Kites, etké Xéfyestit sen tapaamsen. Menen shne kymmeneksL.
En voi kertoa Nancylle, etté sain potkut.
Tiedén olevani vanhanaikainen mutta olen pééttényt tehdé néin.
Siné et olekaan Nancy. Kiitos sinulle.
Ruokaa on liikaa!
En saanut ikiné tarpeeksi, kun Alan asui kotona. Anna perunoita.
Nyt voimme puhua. Puhuimme ennen aina vain lapsista.
Nyt voimme puhua meisté. Pélistéén sydémemme kyllyydesté.
Siispé...
Mité sinulle kuuluu?
Minulla ei ole hajuakaan, mité teen loppuelémélléni.
En taida léhteé kanssasi New Yorkiin.
Léhtisin vain, koska olen niin neuvoton ja paniikissa.
On ironista, etté heti kun meillé on aikaa, ajaudumme erillemme.
Jos olemme yhdessé vékisin emmeké siksi, etté se tuntuu luontevalta -
- ma: se todstaa'?
En fledé, ma: sanoa, kuha.
Minun pitéé menné pakkaamaan.
Huomenta, sir.
Tervetuloa lennollemme New Yorkiin.
Kiinnittékéé turvavyénne...
Yllétys!
HerlfY-
Henry!
- Oletko iloinen, etté tulin? - Mitzi?
- Oletko iloinen, etté tulin? - Erittéin iloinen.
EX kumoska “ahtuneeka, Henry.
- Yritén hillité itseni. - Olemme kaikki iloisia.
- Henry, unohdit hajunsyéjési. - Mitzi?
Voisitteko léhettéé némé tuolle miehelle?
Hén unohtaa aina témén ja jankuttaa sitten ihottumastaan.
Seuraavat péivét ovat pelkkéé raapimista ja hilseilyé.
- Antakaa heidén istua vierekkéin! - Kiitos.
- Ei kiitos. - Eik6 meidén pitéisi haukata jotain?
Syémme pian loistohotellissa. Alé pilaa sité homeisella voileivéllé.
- Hén pyytéé anteeksi. - Olen hermostunut.
Miksi? Onhan sinulla tyépaikka.
Témé on ylemmén johtotason paikka, térkeé tehtévé.
Hyvin se menee, kulta.
- Eik6 olekin upea nékfi - Néen vain sumua.
New York on sumun peitossa. Meidét on ohjattu Bostoniin.
Kyselen lentoja New Yorkiin. Néhdéén matkalaukkuhihnan luona.
Henry”
Olen yhé iloinen, etté tulit.
Laukut.
Bussit ovat téynné. Seuraava juna léhtee 20 minuutin kuluttua.
- Seuraava juna... Missé laukut ovat? - Ne eivét tulleet.
- Mité siné tarkoitat? - Tarkoitan, etteivét ne tulleet.
- Mitzi? - Rauhoitu, Henry.
Minulla on New Yorkissa eléméni térkein... Anna se lipuke.
- Onko siellé vielé laukkuja? - Oletko hullu?
- Olen Henry Clark lennolta 42. - Satutat vielé itsesi!
Tuo ei ole meidén!
- Voisitteko kuvailla laukkunne? - Kaksi ruskeaa ja kolme sinisté.
Laukut ovat usein samannékéisié.
Tarkka kuvaus auttaa léytéméén epéillyt.
- Laukkuni eivét ole murhaajia. - Katso tété.
- Laukkuni néyttéé tuollaiselta. - Onko se 24 vai 26 tuuman malli?
- Voi ei. Unohdin mitata laukkuni. - Se néyttéé véhén télté.
- Siité saa jonkinlaisen kuvan. - Oletteko taiteilija?
- Olin ennen mainosalalla. - Témé on loistava piirros.
Laukkunne ei valitettavasti ole meillé. Missépéin Bostonia yévytte?
Yévymme New Yorkissa!
Rauhoitu. Takseja riittéé kyllé.
- En ole syényt. Minua heikottaa. - Voimme syédé junassa.
- Kulje vain ihmisvirran mukana. - Olet oikeassa. Miné rauhoitun.
Kiitos.
Oletko syényt péhkinépatukan?
- Et yleensé maistu tuolta. - Témé huulipuna lentéé roskiin.
Olet syényt péhkinépatukan.
Hyvé on, tunnustan. Kévin odotellessani ruoka-automaatilla.
Laitoin automaattiin 75 senttié ja séin koko rahan edesté.
Montako sait? Kaksiko? Minua heikottaa!
- Anteeksi. Rakastan sinua silti. - Menemmeké me jonnekin?
Junamme léhtee 10 minuutin kuluttua!
Myéhéstyimmeké me?
- Léhtiké se 15.38? Myéhéstyimme. - Témé ei voi olla tot-ta!
He ymmértévét kyllé.
En saa vastuutehtévié, jos en péése 24 tunnissa Ohiosta New Yorkiin.
Sillé olisi vélié vain, jos hakisit léhetin paikkaa.
- Ehdinké kéydé vessassa? - Mainiosti.
- Mennéén seuraavalla junalla. - Ei, vuokrataan auto.
Ne eivét jété asemalle eivétké eksy Bostoniin.
Hyvé on. Tulen pian takaisin.
Anteeksi.
Keflo 15.38 pikajuna New Yorkiin léhtee nyt raiteelta 12.
Témé on viimeinen kuulutus.
Nancy...
Anteeksi...anteeksi.
- Missé naistenhuone on? - Tarkoitatteko miestenhuone?
- Tuolla. - Nancy, voimme vielé ehtié junaan!
Voisitteko hakea vaimoni tuolta?
Hénellé on ruskea takki, sininen puku, vaalea tukka. Kiitos!
- Miné eksyin. - Voimme vielé ehtié junaan.
Et ehdi nyt. Juna léhtee juuri!
Hén ei halunnut tulla ulos!
Ténnepéin!
- Miné juoksen edelté. - En voi juosta néillé kengillé.
- Voi luoja. - Odottakaa!
- Ehdin. - Saat anteeksi sen péhkinépatukan.
Mennéén istumaan.
- Onko témé New '(oMn Xuna'? - Ei, se on 'mo.
Pelkkéé "ei oota". Tarvitsemme auton.
Meidén téytyy olla kohteliaita. Se Avisin tyyppi ei pitényt sinusta.
- Voinko auttaa? - Kyllé. Mité sinulle kuuluu?
- Vuokraisimme auton. - Pieni, keskikokoinen vai luksus?
Pieni.
- Pienet ovat loppu. - Keskikokoinen kéy mainiosti.
Nekin ovat loppu. Jéljellé on vain yksi luksussedan.
- Miksi sitten kysyit... - Otamme luksussedanin.
Kuulostaa hyvélté.
Heidén kyltisséén pitéisi lukea: "Vuokraamme auton. "
Saanko luottokorttinne?
Auto aigaa fihes “Se. Okatkeko kdaflvakuutuksen'?
Jos se ajaa itse ja joudumme kolariin, syy on auton.
- Tééllé on kamalan kuuma. - En tiedé, misté lémmitys suljetaan.
- Ténnehén sulaa. - Témén saa péélle mutta ei pois.
- Tééllé on varmaan tuhat astetta. - Ténne jéétyy. Sulje se ikkuna!
- Olemmeko juuttuneet paikallemme? - Miné ehké mutta emme me.
- Miksi siné olet juuttunut paikallesi? - Eléméni on sité samaa joka péivé.
Miné olen juuttunut vielé pahemmin. Alanin léhdén jélkeen -
- en ole tiennyt, mité tekisin aamuisin.
- Hén on ollut poissa vasta péivén. - Silti. Olen juuttumisen alussa.
- Olemme siis molemmat juuttuneet. - Erikseen. Me emme ole juuttuneet.
- Jos me olisimme juuttuneet... - Olisimme tosi jumissa, Henry.
Tie haarautuu. Minne ajan?
Lukeeko jossain "Cross Bronx Expressway'?
Lukee!
- Aja sen ohi ja... - Mitzi?
- Aja sillan yli Manhattanille. - Miné kéénnyin jo.
- En késkenyt sinun kééntyé. - Vihjasit sité.
- Miten kééntymisté voi vihjata? - Siné ainakin hallitset sen.
- Onko sinulla siiné kartta vai ei? - En ole kartanpiirtéjé. Luulen niin.
Siiné on kiemuraisia viivoja. Néetké?
Tuo ei ollut hauskaa.
- Pysy oikealla. - Mikset kéyté navigointilaitetta?
Aja Triborough'n sillan yli FDR:lle, niin tulemme keskelle Manhattania.
Onko tuo tuolla takana New York City?
- Voi ei. Olemme vééréllé sillalla! - Témé kartta on...
- Aja Grand Streetié. - "Aja Grand Streetié."
Se on ollut tééllé ennenkin ja tuntee kaupungin.
- Hémmennyin vain eri reitisté. - Laite ei hémmenny.
- MR2 mo on'? - Ranskaa. Ni paha ski.
Miksen? En ymmérré ranskaa.
- Mité se sanoi? - Se on kiinaa. Etsi espanja.
En osaa kéyttéé tété vempainta.
- Painan tésté. - Tee jotain!
Nancy, achtung! Kéénnéf!
Nancy, kalaa!
Paina jarrua!
- Milté nenési tuntuu? - Se on kosketusarka kuten minékin.
- Paljonko lasku teki? - 2200 dollaria.
Olisimme voineet yhté hyvin ostaa auton.
- Katso nyt New Yorkia. - Missé?
- Miten péésemme hotellille? - Kadut kulkevat yksioikoisesti.
- Aivan kuten joku muukin. - Haluatko péésté sinne vai et?
Kuljemme siis yksioikoisesti Park Avenuen ja 64th Streetin kulmaan...
Alé katsele katukylttejé. Néytét heti turistilta.
Tékéléiset eivét kuljeskele. He néyttévét aina kiireisilté.
Kévele néin...
Naura siné vain, mutta kerjéét hankaluuksia, jos néytét turistilta.
- Miné otan munaleipié. - Miné haluan kanaa.
Olen todella pahoillani, etté héiritsen.
Unohdin lompakkoni. Minulla on kiire néytelméharjoituksiin Broadwaylle.
- Saisinko lainata taksirahaa... - Pitéisiké meidén uskoa tuo?
- Ei. Anteeksi, etté vaivasin. - Mité néytelméé harjoittelette?
"Jesus Christ Superstaria" Broadhurst Theatressa.
- "Jesus Christ Superstariako"? - Oletteko Andrew Lloyd Webbef?
Olen. Esitykset alkavat ensi viikolla...
- “Jesus Christ Superstar" on ihana. - Ja "Evita". Se oli loistava.
Ja "Cats".
- Se osui suoraan sydémiimme. - Kissamme oli juuri kuollut.
- Henry Clark. Vaimoni Nancy. - Lainaamme teille mielellémme.
Alkéé ikiné avatko lompakkoa keskellé katua.
Olenpa miné juntti. Mennéén ténne. Minua nolottaa niin.
Kun kerromme, etté lainasimme Sir Andrew Lloyd Webberille...
- Hén taitaa olla lordi. - Tunnetteko Paul McCartneyn?
- Turpa kiinni. - Millainen hén on?
- Jessus! - Anna ténne se, laukku myés.
Hyvé jumala! Miksi teette téllaista?!
Kaikki shownne ovat menestyneet!
- Andrew Lloyd Webber vei laukkuni! - Tuo oli tavallinen roisto.
Polveni pettévét. Mité me nyt teemme?
Katsos tété.
Piilotin luottokorttini sukkaani.
Olet nero! Laita se piiloon. Voimme térmété Stephen Sondheimiin.
I ltaa.
- Ludyan Kites. - Katso, mké pakka.
Onpa ihanaa péésté sisélle.
Oletko kéynyt kampaajalla? Pysy toistaiseksi takahuoneessa.
Tervetuloa Grand Mark -hotelliin. Miten voin palvella?
- Meillé on varaus nimellé Clark. - Olen Mersault, hotellin johtaja.
Ilmoittakaa vain, jos voin jotenkin palvella.
- Huonepalvelu olisi poikaa. - Kuolemme nélkéén.
Léhetén huoneeseenne juustokorin ja hienoa Merlofta.
Jos vielé saan luottokorttinne, niin péésette...
...huoneeseen tuossa tuokiossa.
- Koneemme ohjattiin muualle. - Bostoniin.
Ja Andrew Lloyd Webber ryésti meidét.
Mainitsen siité, kun hén seuraavan kerran yépyy tééllé. Teille on viesti.
"Matkatavaranne ovat léytyneet. Toimitamme ne illalla hotelliinne."
- Vihdoinkin hyvié uutisia. - Korttinne kanssa on pieni ongelma.
- Millainen ongelma? - llmeisesti rahoitusongelma.
Kyllé, olen Henry...
Minulla ei ole ennen ollut téllaisia ongelmia. - Eihén?
En ole ostanut mitéén radioliikkeesté Manhattanilta.
800 dollaria sohvaliikkeeseenké? Susan Clark on tyttéreni.
Siis paljonko hén on velkaa?
Ymmérrén. Kiitos.
Nancy, et ikiné usko tété. Susan on varastanut yhden korteistani.
- Mité aiot tehdé? - Soitan ja huudan hénelle.
- Akku on tyhjé. - Saanko soittaa? - Kadulla on yleisépuhelin.
Lupaa, ettet suutu. Susan ei voinut jéédé yliopiston asuntolaan -
- kun hén péétti ruveta néyttelijéksi.
- Annoin hénelle luottokortin. - Olen vihainen teille molemmille.
- Yritin suojella sinua. - Mikset kertonut siité minulle?
En ole lapsi...
Emme valitettavasti voi tarjota teille huonetta.
- Tervetuloa, kun teillé on rahaa. - Etteké voisi vain luottaa meihin?
- Heitétteké meidét ulos? - En, turvamiehet heittévét.
Témé on uskomatonta.
- Mité nyt tehdéén? - Mennéén Susanin luo.
- Vaati rohkeutta jéttéé opinnot. - lsin rahoilla on helppo eléé.
- Témé on hénen intohimonsa. - Minullakin on intohimoja.
Iséni oli seota, kun ilmoitin ryhtyvéni kirjailijaksi.
- Miné keskustelin hénen kanssaan. - Keskustellaan nyt Susanin kanssa.
Minua ei nyt huvita néhdé hénen uusia huonekalujaan.
- Sinun téytyy selvittéé témé asia. - Maksoin 50000 lukukausimaksuja.
- Sellainen peli ei vetele Ohiossa. - Témé onkin New York.
Olen nélkéinen ja koditon. Vanhempani varoittivat tésté!
Miné ainakin menen!
Mité miné sitten teen?
Hyvé on. Saatan sinut sinne mutta sitten léhden!
Miksi olet noin jyrkké? Hénesté voi tulla loistava néyttelijé.
- Hén kirjoittaakin nykyéén. - Ehdin jo huolestua.
Mutka '30s hén seké néyttdee etké Kwydwkaa...
Tésséseon, 148.
- Clark/Guerrero. - Kuka se Guerrero on?
Et tiedé vai et kerro? Niillé on huomattu olevan eroa.
- Missé hén on? - Varmaan uudella sohvallaan.
- Tule, Henry. - Jéén ténne ja olen hankala.
Ota vain.
Susan?
Jétén hénelle viestin.
- Alé koske lehteemme. - Ajattelin ottaa siité palan.
- Tyttérerfl asuu 28:52.5. - Emme tunne hénté.
- Kuka olette? - Kysy, onko hénellé papereita.
- Ei ole. - Enté avainta?
- Ei. - Kysy, miten hén péési siséén.
- Késke hénen lopettaa kyseleminen. - Ala péésté hénté!
Menkéé muualle mesoamaan. Yritén tehdé téité.
- Hén varasti lehtemme. - Tulin tapaamaan tytérténi.
- Susaniako? Hén on mukava tytté. - Tunnetko Susanin...ty6n merkeisté?
- Toivottavasti ei. Hén on sairas. - Maksat sen hékin, jos rikot sen!
- Oli hauska tutustua. - Alé liiku, tai pééstén Corkyn irti.
Témé alkaa tympié. Jos luulette minun pelkéévén piskiénne...
- Olette aivan oikeassa. - Hén ei ollut kotona!
Nancy?
Voi luoja!
Nancy!
Heité se!
Hieno koppi.
Ne ajattelevat vain ruokaa.
Pois tielté!
- Katso. - Voisarvia.
- Wienereité. - Pullia.
- Vasta kokouksen jélkeen syédéén. - Hauska néhdé uusia kasvoja.
Témé on hieno ryhmé. Aloitetaan.
Toivotan uudet jésenet tervetulleiksi. Voisitteko esittéytyé?
- Miné olen Nancy. Téssé on Henry. - Hei, Nancy ja Henry. Tervetuloa.
Keskustelimme viimeksi Edwardin ongelmasta. Edward?
Haluan ensin sanoa, miten térkeéé tukenne on ollut minulle.
Kuten tiedétte, masturboin jopa 17 kertaa péivéssé.
- Meidén téytyy menné. - Annatte hyvin kielteisen viestin.
- Enté sit-ten? - lstukaa alas.
- Ei anneta kielteisté viestié. - Alé mene liian léhelle.
- Miten viime viikko on sujunut? - Todella hyvin.
Olen yrittényt ilmaista seksuaalisia impulssejani jotenkin toisin.
Olen kéynyt salilla, elokuvissa, soitellut ystéville.
Olen pyrkinyt viettéméén monipuolisempaa eléméé.
Siiné olikin kaikki.
Sheena, oletko saanut véhennettyé satunnaisten kumppanien mééréé?
- Olen ollut vain léékérini kanssa. - Alle kymmenen, hyvé.
- Kuunnellaan nyt uusiajéseniémme. - Tulimme ténne vahingossa.
Luulimme tété kirkoksi. Témé on vééré uskonlahko.
- Emme juurikaan harrasta seksié. - Ongelmana on siis seksin puute.
Meillé Ohiossa seksisté ei puhuta julkisesti. Se on osavaltiomme motto.
Se juuri on osa ongelmaa. Emme puhu siité.
- Olemme Ohiosta! - Emme tee sité kovin usein.
- Ja kun teette, se on rutiinia. - Aivan! Olemme kuin kuolleita.
- Nancy! Ohio! - Pulmana ei ole kertojen véhéisyys.
Pahinta on fyysisen ja henkisen léheisyyden puute.
Témé on tylséé. Miné makaan pian jonkun kanssa.
- Sitokaa joskus toisenne bambulla. - Kéytémme rattilukkoa.
- Ongelmat selviévét puhumalla. - Minulla ei ole mitéén ongelmaa.
Nautin seksisté siiné missé muutkin.
Emme ole maanneet yhdessé yli kahteen kuukauteen.
- Sinulla on selvésti ongelma. - Minulla on ollut stressié.
- Minké vuoksi? - Minké vuoksiko?
Minulla on vain ollut stressié. Eik6 minulla saisi olla stressié?
Haluaisitko kertoa, miksi sinulla on ollut stressié?
Kyllé, kerron sen oikein mielelléni.
Minut irtisanottiin. Sain potkut!
Sain potkut. Téllaisen ikélopun ei ole helppo péésté haastatteluihin.
- Mikset kertonut minulle? - Minun piti tulla ténne yksin.
- Témé liséé stressié. - Haluan maata kanssasi, Henry.
- Epéonnistuminen kiihottaa minua. - Turpa tukkoon, Sheena!
Pyydén anteeksi ja toivon, etté péésette irti seksisté.
Saitko siné potkut?
Saan kuulla siité ensimméisen kerran pervoryhmén edessé!
- Mikset kertonut? - Siné valehtelit Susanista.
- Se oli puolitotuuksien kasauma. - Minékin vain muuntelin totuutta.
Olisin voinut auttaa sinua. Minékin tiedén sentéén jotain mainonnasta!
- Minua hévetti. - Hépeé vain sité, etté valehtelit.
Millainen avioliittomme oikein on?
Sellainen, etté salaamme asioita toisiltamme.
- Se on hyvin tavallista. - Sait siis potkut 23 vuoden jélkeen.
Kaikki vanhat parrat irtisanottiin. Emme ole enéé ajan hermolla.
Et ole ikiné ollut ajan hermolla.
Sité minékin sanoin.
Unohdetaan koko Sellinsky. Témé on sinulle uusi alku.
En saa tyépaikkaa ilman puhtaita vaatteita ja kunnon yéunia.
- Néytén aamulla Keith Richardsilta. - Alé luovuta.
Luovuttaa voi vain, jos paikan voi tosiaan saada. Miné en voi.
Tajuatko, miké témé on? Témé on testi.
Olemme elémémme kéénnekohdassa.
Laahustammeko kohti hautaa vai nautimmeko elémésté?
- Laahustamme kohti hautaa. - Ei, vaan nautimme elémésté!
Haluan eléé ja tuntea olevani hyédyllinen.
Haluan kokea uusia asioita. Haluan imeé elémésté mehut!
- Mité siné haluat? - Se imeminen kuulostaa kivalta.
Muuten haluan vain lukea rauhassa ja korjata ne keittién kaapit.
Siinéké kaikki? Haluatko vain lukea ja remontoida loppuelémési?
Enté miné? Tarvitset vain kunnon lampun ja vasaran.
Suunnitelmamme eivét ehké kéy yksiin.
Yrité nyt miettié. Kai siné jotain muutakin haluat.
Haluaisin ruokaa. Minulla on nélké.
Ilman laukkujamme ja rahaa...
Laukut! Muistatko, kun kévimme Freeportissa?
Tiedén, ettei laukkuja voi syédé.
Laitoin laukkuun matkasekkejé. Palataan takaisin hotellille.
- Jétitké ne laukkuun? Paljonko? - Jotain 600 dollaria.
Ne eivét kasva korkoa laukussa.
Siiné hén on.
- Tulimme taas. - Mrja mrs Clark, jatko-osa.
- Ovatko matkatavaramme tulleet? - Eivét.
- Jéttékéé retkeilymajanne osoite. - Hyvé vitsi.
- Onpa hauska tavata taas. - Kiitos.
- Millaista Monte Carlossa oli? - Siellé satoi lakkaamatta.
Ovimies ei auttanut mrs Wellstonea autosta.
Hén auttoi lihavaa naista, jolla oli jokin eléin hékissé.
- Kaikki kolme saavat léhteé. - Tuo on hyvéé palvelua.
Sité saatte, niin kauan kuin miné elén.
- Haluatteko te kaksi jakaa huoneen? - Palvelen mielelléni.
- Voinko auttaa vielé jotenkin? - Huolehtikaa, ettei tééllé sada.
Puhun asiasta henkilékunnalle. Rouvalla on ihanat kengét.
Alkéé vain sanoko, etteivét ne ole aitoa leopardia.
Mennéén.
- Katso, Henry. - Tiskillé on monenlaista purtavaa.
- Ruoka-aika. - Tilaa minulle maapéhkiné.
Kiitos.
Erikoisruokavaliollako?
- Saanko tarjota juotavaa? - En halua olla vaivaksi.
- Oletteko varma? - Samppanjaa.
- Samppanjaa neidille. - Kiitos.
Saisinko niité kirsikoita? Sen koko astian.
Olen Greg Los Angelesista. Olen agentti.
Tulin katsomaan eréén kirjailijan néytelméé komediasarjaani varten.
Minulla on ylimééréinen lippu ja limusiini, jos kiinnostaa.
- Yévytké téssé hotellissa? - Minulla on sviitti 14. kerroksessa.
- Oletko yksin? - Vain miné ja edustustilini.
- Olet hauska. - Hei, muru.
Péé kiinni. Sinéhén olet ihan ikéloppu.
Jutellaan rauhassa péydén ééressé.
- Kéykké usefln mam? - Kun nflehem on mybhéén tfiflssé.
- Oletko naimisissa? En tajunnut... - Epéilen, etté miehelléni on suhde.
- Niinké? - Hén saisi olla poissa enemménkin.
En ole mikéén juppi, joka lentéé ténne vain pitéméén hauskaa.
- Mutta jos haluat... - Anna huoneesi avain.
- Mitzi? - Tiedét kyllé, mité tarkoitan.
- Saisinko puhua hetken kanssasi? - Et! Aancs.
Yritén puhua témén herran kanssa. Kutsun pian johtajan paikalle.
Ala vetéé. Héivy!
Sairasta. Vanha éijé yrittéé iskeé sinua.
Minun pitéé menné. Kroonikkovaippani puristavat.
Hén yrkkéé tehdé tutkavuutka Xoka “m. Se on séémévéé.
No, Greg...kéyk6 téssé niin, kuin arvelen kéyvén?
- Jos kéy, sinua odottaa hurja y6. - Palaan puoli yhdentoista maissa.
Odotan huoneessasi.
- En oikein tiedé. - Etk6 tiedé?
Sééli, Greg.
Ex “ma, mm: 1m paRsL.
Huoneeni numero on 1402. Néhdéén puoli yhdeltétoista.
- En tiedé edes nimeési. - Mrs Robinson.
Mrs Robinson. Seksikésté. Hauska tutustua, mrs Robinson.
Néhdéén.
Otamme hummeria, pariloitua lohta ja paahtovanukasta.
Laittakaa liséksi vielé pari pihvié. Saammeko ne mahdollisimman pian?
- Olit loistava siellé baarissa. - Saamme pian loistoaterian!
Olit niin aistillinen, niin hedonistinen, niin tuhma.
- Unohdin tilata ranskalaisia! - Olit hérski ja rietas.
Mrs Robinson? Oletko siellé?
- Agenttisi tééllé. Tule avaamaan. - Tulen ihan kohta...Greg.
Otan aikaa huippukalliilla kellolla.
- Mene piiloon. Huone on hénen. - Miné olen sinun miehesi!
Hyvé on.
- Ryémi séngyn alle. - En mahdu. Peité minut.
- Mrs Robinson? - Néynké miné?
- Vedé minut pois téélté. - 30 sekuntia.
Alé anna hénen... Aléké siné...
En, en. Ole nyt hiljaa!
- Hei. - Hei.
- Olet yhé tééllé. - Miksen olisi?
Joitakin naisia téllainen voisi pelottaa.
Minusta témé on eroottisella tavalla jénnittévéé.
- Yhdistelet sanoja ihanasti. - Olen aina ollut hyvé suustani.
Témé on onnenpéivéni.
- En odottanut sinua néin pian. - Unohdin kénnykkéni.
- En pérjéé ilman sité. - Olet varmaan térkeé henkilt').
Voin esitellé puhelinmuistiotani. Piditkt': tuosta? En tehnyt mitéén.
- Saisinko maistiaisia? - Hyvéé kannattaa odottaa.
- Saat myéhemmin yllétyksen. - Anna jokin vihje.
Sinun on parasta tuoda vaahtosammutin.
Alé aloita. En muuten pysty lopettamaan.
- "En muuten pysty lopettamaan"?! - Minun piti keksiéjotain.
- Kenelle se on? - Huoneeseen 1402.
Miné asun siellé.
- Siné nautit tésté. - Ehké nautinkin.
- Nélkéisené viettelen kenet vain. - Sepé lohdullista.
Tilasitko siné némé? Mité tuo éijé tééllé tekee?
- Hén on mieheni mr Robinson. - Vaimoni voisi olla sinun éitisi!
- Tuleeko témé kolmelle? - En maksa tété! Soitan poliisille.
Hae turvamiehet!
Olemme pulassa. Mité me nyt teemme?
Vieraita vietelléén varmaan koko ajan ilmaisen aterian toivossa.
Olkaa varovaisia.
- Pahus! - Henry!
Mennéén!
- Péésemme tuolle parvekkeelle. - Péésemme hengestémme!
- Kiivetéén vain alas. - Oletko seonnut?
- Kas néin. - Nancy!
Tapat vielé itsesi!
He olivat huoneessa hetki sit-ten.
Nainen rukoili péésté siséén. Olen avulias tyyppi.
Tarkistutan, onko sinulla kivekset.
Haastan hotellin oikeuteen, jos jotain on kadonnut.
Pystyt siihen kyllé!
Téélté tullaan.
Ota askel kerrallaan.
Tietéisin kyllé, jos yrittéisin vietellé jonkun.
- Kuittaisitteko témén? - Milté tuntuu olla noin tyhmé?
- Ni pekéé, rakas. - Témé on tuttua puuhaa.
- Tulen pian takaisin. - Minne siné menet?
Mersault tanssii naisten vaatteissa.
En péése taivaaseen, jos se on viimeinen nékyméni.
Témé sinun on néhtévé.
- Heilauta itsesi ténne. - Mielelléni.
- Ojenna jalkasi. - Yritén.
Anna takkisi... Sain kiinni siité!
Tule nyt.
Mité helkuttia tééllé tapahtuu?
Missé hoteflinjokrtaja on?
Enk6 saa hetken rauhaa? Tulossa ollaan!
Turpa tukkoon!
Alkéé repikt': pelihousujanne.
Eik6 tytté saa pitéé véhén hauskaa?
Olisin voinut tanssia koko y6n.
Mennéén.
Tehén olette paikan johtaja. Tapasimme vastaanotossa!
Norman Bateskin johtaa hotellia paremmin kuin te!
Huoneisiin tunkeutuu huijareita, tarjoilijat ovat idiootteja -
- eivétké edes valot toimi! Olen tyytymétén asiakas.
- Teidén on parasta tehdé jotain! - Péé kiinni.
Typeré émmé.
Kévele normaalisti. Alé juokse. Taksi!
- Meillé ei ole rahaa. - Otin 20 dollaria Wellstoneilta.
- Kuka siné oikein olet? - Tuolla on taksi.
2nd Avenuen ja St Mark's Placen kulmaan.
- Se on Susanin osoite. - Ulos.
- Ulos taksista ja sassiin. - Me emme léhde mihinkéén.
Hénen téytw vbdé méuiét, rdmne hahlamme - “man héyusteka.
- Sanon viimeisen kerran: ulos! - Pidétké meité aivan juntteina?
Miné tiedén oikeuteni. Kirjoitan nimesi muistiin.
- "Hortense Wilson." - Hortense?
- Mk2 mo éérfl on'? - Na, 63a'.!
- Keité nuo ovat? - He tunkivat kyytiin.
- Voimme hyvin jéédé pois téssé... - Naama umpeen!
Pééstékéé meidét pois. Lupaamme, ettemme todista teité vastaan.
- Emme edes osaa todistaa... - Naama umpeen!
He ottivat aseen!
HS/Ppéé, Nancy!
Hvpnlaa!
- Oletko kunnossa? - Anna minun vetéé véhén henkeé.
- Miné aivan térisen. - Uskomatonta.
Olet niin urhea. Olet sankari. Siné pelastit henkemme.
- Ehké véhén. - Koko eléméni vilahti silmisséni.
Ajattelin vain, etten née enéé lapsiani!
- Ajattelitko lainkaan minua? - Aikaa oli niin véhén.
Néit siis koko elémési mutta et lainkaan minua.
Alé nyt suutu. Tietysti miné ajattelin lapsiani.
He tarvitsevat minua. Heillé ei ole muita.
- Olenko pelkké spermanluovuttaja? - Voisit ollakin. ltse tété kerjésit.
- Mité tuo tarkoitti? - Mieti nyt, miten kohtelet Susania.
Meidén téytyy ajatella nyt itseémme, koska lapset ovat poissa.
- Meillé on vain toisemme. - Kuulostaa ihanalta.
Jollemme léydé yhteisté sévelté, téssé kéy vielé niin, etté...
Mité? Otammeko avioeron?
Sinun téytyy hellittéé otteesi ja oppia luopumaan éidin roolista.
- Haluan avioeron! - Tuo on naurettavaa.
Miné olen naurettava. Siksi siné aikoinaan ihastuit minuun.
Sinusta on tullut itsepéinen, tunteeton tapojesi orja.
Olen saanut 27 vuoden jélkeen tarpeekseni!
Onpa sinua kohdeltu kaltoin!
Muut aviomiehet ryyppéévét ja jahtaavat 18-vuotiaita!
Sinun miehesi on véhén tylsé ja tunteeton. Enté sit-ten?
Miten ihmeessé kestét sité, Madame Bovary?!
Siinéhén siné olet.
Henfy...
Anna anteeksi, rakas.
- Miten péédyimme téhén? - Me vain vanhenimme.
- Minua ei vanheneminen haittaa. - Ei minuakaan.
En halua olla taas 17-vuotias.
En minékéén. Sité vain kuvitellaan, etté nuorena elémé on téydellisté.
- Olisi kiva tuntea olonsa nuoreksi. - Niin minustakin.
Miten se onnistuu?
Olisimme nuorempana piténeet tété suurena seikkailuna.
Osasimme ennen pitéé hauskaa. Muistatko isoisési talon?
Rakastelimme koko y6n siiné pikku motellissa.
- Tapoit siellé isoiséni. - Enké tappanut.
Sellaista asua ei voi néyttéé sydénvikaiselle miehelle.
Sinulla oli mustat, tiukat housut, joissa oli kukkapaikka.
- Mité muuta siné muistat? - Sen puseron, jossa oli iso sydén.
- Néytit olevan menossa sairaalaan. - Tosi seksikésté.
Missé me olemme?
Tééllé ei ole ketéén.
Néytét niin seksikkéélté.
Pidétké "juuri autosta hypénnyt" -lookista?
Tuoksut seksikkéélté.
- Henry, kuulen musiikkia. - Se johtuu suudelmasta.
Kiitos. Nyt lavalle astuu New Yorkin pormestari Rudy Giuliani.
Saamme kiittéé tésté illasta -
- anteliasta mrs Florence Needlemania -
- joka valaisee témén osan puistosta -
- rakkaan miehensé Mannyn muistoksi.
Mannyllé ja minulla oli ihania muistoja Central Parkista.
Manny ilahtuisi siité -
- etté puisto on palautettu lainkuuliaisille kansalaisille.
Erityisen mielisséén hén olisi uudesta muistomerkisté.
Témén pidemmitté puheitta, antaa palaa.
Henry!
Tule, kulta.
- Témé on kamalan noloa. - Ténnepéin!
Meité ajetaan takaa!
Témé ei néyté hyvélté ansioluettelossani.
Perseesséni on ruohoa!
Vauhtia!
Ajamme takaa epéiityjé, puolipukeista miesté ja naista.
- Taisimme karistaa heidét kannoilta. - Olemmeko hulluja?
- Jouduimme tunteidemme valtaan. - Piileksitéén véhén aikaa.
- Uskomatonta, etté sanon téllaista. - Mene pitkéllesi.
Odotetaan tééllé véhén aikaa.
- Haluatko karkin? Varastin senkin. - Wellstoneiltako?
- Heidén tyynyiltéén. - Olisit varastanut tyynytkin.
Hyvé, etté meillé on vihdoin enemmén aikaa toisillemme.
- Mihin aikaan se haastattelusi on? - Kymmenelté.
- Seis! - Témé ei ole sité, milté néyttéé.
Témé néyttéé itsensépaljastelulta.
- Nancy! - Pidé se Nancysi vain piilossa.
- Nancy! - Henry?
Témé on erehdys. Minulla on ténéén tyépaikkahaastattelu.
En ole mikéén alhainen rikollinen. En kuulu telkien taa...
...ilman léékérin hoitoa. Niskaani sérkee.
Me hoidamme sen kuntoon.
Téssé on ylikonstaapeli Jordan. Milloin esimiehenne palaa?
Onko hén lounastauolla? Onpa teillé pitkét tauot.
Sen naisen nimi on Florence Klein, osoite 585 Beck Avenue.
Péivéé. Minulla on pieni ongelma.
Miehelléni on pian tyéhaastattelu. Saanko soittaa ja jérjestéé takuut?
- Yleisépuhelimet ovat tuolla. - Siellé on niin pitké jono.
- Lupaan soittaa vastapuhelun... - Alkéé viitsiké, rouva.
"Alkéé viitsiké"?
"Alkéé viitsiké"! Anna, kun kerron sinulle jotain.
Lentoni kéénnytettiin eri kaupunkiin, minut on ryéstetty, héédetty -
- siepattu ja nolattu pormestarin edessé.
Tyttéreni ajaa meidét vararikkoon, ja mieheni on ty6t6n.
Olen vihainen, vésynyt, nélkéinen ja sekopéinen!
Olen hullu émmé Ohiosta, joten élé siné viitsi!
Pitééké ensin ottaa 9?
- Minulla on térkeé tapaaminen... - Mité siné meteléit? Ei tuo auta.
- Saan kiljumisestasi péénséryn. - Minun pééténi sérkee jo.
Ota aspiriini... kunhan vain pidét suusi kiinni.
- Eik6 kukaan vastannut? - Ei. En tunne téélté ketéén muita.
Eik6 hotellinne voi lainata teille rahaa?
Johtaja heitti meidét ulos. Hén ei edes...
Néit siis "Ei saa héirité" -kyltin -
- ja koputit tarkistaaksesi, pitiké se paikkansa.
- Teille on puhelu. - Selitén loppuelémési myéhemmin.
- Kiitos, Michelle. Huomenta. - Mr Mersault?
Téssé on Nancy Clark. Heititte meidét eilen pihalle. Mité kuuluu?
Hyvéé, kiitos kysymésté. Olisivatpa kaikki pummit yhté huomaavaisia.
- Pyytéisin teilté palvelusta. - Antakaa, kun selitén.
Maksaville vieraille heilutan héntéé ja haen vaikka kuun taivaalta.
Muut ovat minulle pelkkéé ilmaa.
- Takaan, etté puhutte kanssani. - Miksi?
Néytitte eilen illalla niin upealta siiné téyspitkéssé soopeliturkissa.
- Ja ne korkokengét olivat... - Mene pois.
- Niin? - Jalkanne nousi niin ketterésti.
Voitte pitéé sitten vankilassa pienen esityksen muille.
Arvelinkin, etté olisitte taitava kiristéjé. Miten voin palvella?
Jérjestékéé takuurahat 15. piiriin. Tuokaa samalla muffineja.
Tietysti. Muffineja.
Hotelli tarjoaa sviitin ja limusiinin eli "pakoauton".
Voisitteko allekirjoittaa sopimuksen, jossa lupaatte olla paljastamatta -
- miten harjoittelin tyéntekijéiden juhlia varten?
- Hyvé. - Néytét upealta. Todella.
- Eik6 hén néytékin upealta? - Ainakin tuo pusero.
- Hénellé on upea perse. - Henry!
Se on aina tarvittaessa késillé. Se on oikea riemun léhde.
- Mité pidét? - Se on yksityisasia.
- Kaikki haluaisivat aina puhua siité. - Miké sinua vaivaa?
Ei mikéén. Minulla on vain hilpeé olo.
- Onko sinulla hilpeé olo? Sano se. - Hilpeé.
Sano "hilpeé". Sano sana "hilpeé".
- Hilpeé. - Sano "hilpeé".
- Se on hauska sana. - Hilpeé. Niin tosiaan.
Onko léhistéllé leikkikenttéé, jolla on keinuja?
Voitte kéyttéé hotellin kuntosalia, kun olette...
- Kuntosalia! - Katso ténne, Henry.
- S6itk6 tai joitko sellissé jotain? - En. Otin vain aspiriinin.
- Oliko se aspiriini? - Yksi vanki antoi sen.
Jos kerran joku vanki antoi sen...
- Voisitteko ajaa sivuun? - Ei, élkéé ajako sivuun.
Ajaa tien sivuun. Eihén tiessé ole sivuja. Niité on kirjoissa.
Ajaa sivuun...ja kyse on tiesté.
Vdsitkeko aXaa “en swuun'? Nyk hem!
- Ahdistaa, ahdistaa, ahdistaa. - Henry!
Katso témén puun ykseytté. Se on yhté kanssamme.
Tunnetko sen ontologisen olemuksen? Mité?
- Arvaa, kuka puhuu puun sisélté. - Maapalloko?
Baba Ram Dass. Muistatko hénen inspiroivan kasettinsa?
Emme voineet kuunnella sité, koska se suli autoon.
- Elémémme arvot ovat pielessé. - Totta! Niin ovat!
Meidén téytyy rakastaa enemmén!
Meidén téytyy antaa enemmén.
Hoidellaan tuo tytté!
Méérénpéé on saavutettu! Olemme presidentin sviitissé.
- Haastatteluun on 18 minuuttia. - Meillé on jo kaikki témé!
Meillé ei ole mitéén! Miné puran laukut. Ajattele siné mainostamista.
Selvé on. Miné keskityn mainostamiseen.
Miné olen mainos...
Ei, sinun téytyy vaihtaa vaatteet. Nyt heti. Ajattele!
Nyt keksin. Miké loistava mainostila on vielé kéyttémétté?
Ihmisen kieli. Se roikkuu aina ulkona. lhmiset kuolaavat ruokaa, toisiaan...
Siihen olisi helppo kirjoittaa.
Koirilla kieli roikkuu aina ulkona. Kirjoita témé muistiin!
Alé huoli. Muistan kyllé hyvét ideat. Mene siné nyt suihkuun.
Hyvé on, beibi. Pikku nerosi menee suihkuun.
Léysin liséé mainostilaa.
- Ei, Henry! - Présséémmeké nuo housut teille?
Tarvitsetteko jotain? Kévisiké hedelmékori? Enté banaani?
- Taksi! - Pue housut jalkaan, luojan téhden!
Otetaan taksi tuolta. Laita housut jalkaan. Takkisi on minulla.
Laita kengét jalkaan. Ehdimme kyllé. Hidasta vauhtia.
Meillé on reilusti aikaa.
Olemme melkein perillé. Aikaa on vielé kaksi minuuttia.
Se on témé, 590.
- Vauhtia! - Mennéén, kulta.
Tule, Henry. Henry!
- Ténnepéin! - Anteeksi.
Néytét hienolta. Minusta tuntuu, etté saat témén paikan.
- Etté saan témén paikanko? - Niin.
Néytét hyvélté. Napita takkisi.
No niin, perillé ollaan. Mennéén.
- Henry? - Témé ei tunnu hyvélté.
- Témé on oikea kerros. - En pysty téhén.
Olet stressaantunut. Ei mitéén hétéé. Alé mainitse sité kieli-ideaa.
Tartu kéteeni.
Kuvittele mielessési, miten poistut hissisté.
Miné kuvittelen. Kéteni on jo ulkona.
- Siellé on eri lémpétila. - Siné pystyt téhén.
- Hiukseni ovat ulkona. - Hyvé. Jalkasi on ulkona.
Miné tulen... Ei, en pysty siihen!
Olen niin uupunut. Toimin vain kuin kone!
- Tiedén, milté hénesté tuntuu. - Emme enéé pysty téhén.
Alé ole edesvastuuton. Tiedén, etté otit sellissé hallusinogeenin.
- Voit silti yrittéé parhaasi. - Me emme voi!
Kuunteletko tuttua, rakastavaa vaimoasi vai tuota tyyppié?
Hén ymmértéé minua. Et kesté sité. Me olemme nyt yhté.
Mennéén, rakas.
Mennéén.
Sanoin: "Ei takuulla, éélié." Hén sanoi: "Takuulla."
- Anteeksi. - Olen Henry Clark.
Yritin soittaa teille kotiin ja jéttéé viestin hotelliinne.
- Kokous siirrettiin yhdekséksi. - Ei voi olla totta.
Emme saaneet viestié.
Meillé oli vaikeuksia hotellissa, johtaja on transvestiitti...
Miss Tobin lentéé pian viikoksi Lontooseen. Valitan.
- Voit varmasti tehdé jotain. - Témé on merkki. Kaikki on ohi.
Koko kaupunki sanoo: "Mene kotiin." Vapaudenpatsaassa lukee:
'Tervetuloa kaikki muut paitsi Henryja Nancy Clark!"
- Olet nélkéinen. Keksi toisi toivoa. - Ei, se toisi vain vatsan téytetté.
- Enté se elémén imeminen? - Olemme liian vanhoja sellaiseen.
Hyvé on, Henry. Kone léhtee 14.30. Miné nousen siihen.
Palaan hotellille. Jaksan ehké vielé varastaa pari pyyhetté.
New York taisi voittaa.
Voittiko New York?
Se poistaa ihokarvat pysyvésti. Totta kai se sattuu.
Kun “masts fimpenee, mmapukua kéykefién kesét mwex.
- Témé on hététapaus. - Amaa viitsiké.
"Alkéé viitsiké"? "Alkéé viitsiké"?
Olen romuttanut auton, minut on heitetty ulos hotellista -
- olen paljastanut salaisuuteni seksihulluille -
- katsellut, miten vaimoni vietteli toisen -
- minut on pidétetty, ja uusi kamuni Jaco huumasi minut!
Minulla on asuntolainaa ja kaksi lasta elétettévéné!
Olen sellainen hiljainen tyyppi, jonka kukaan ei uskoisi réjéhtévén.
Varo vain!
Téssé on tiimini. Témé on Henry Clark Sellinskylté Ohiosta.
- Meidén piti tavata yhdeksélté. - Keskinen aikavyéhyke vaikuttaa.
Ohio kuuluu itse asiassa itéiseen aikavyéhykkeeseen.
Keskinen aikavyéhyke on hyvé, ei liian aikainen eiké liian myéhéinen.
- Se on keskellé. - En tajunnut vitsié.
Kansionne on loistava -
- mutta meillé on kiire Rakastan New Yorkia -kampanjan kanssa.
Ajoitus meni pieleen, mutta kiitos kéynnisté ja onnea jatkossa.
Kiitos.
Aloitetaan "New York, New Yorkilla" ja sit-ten...
- Tiedétteké, miké ongelmanne on? - Anteeksi mité?
- Tiedétteké, miké ongelmanne on? - Miké minun ongelmani on?
Asutte tééllé. Kaipaatte nékékulmaa, jonka voi tarjota joku ulkopuolinen -
- vaikkauOhiosta. Ette enéé muista, miten uskomaton témé kaupunki on.
Olen kokenut enemmén kuin moni tékéléinen kokee ikiné.
Olen tavannut vérikkéité ihmisié, ajanut taksilla Central Parkin halki.
Olen kiivennyt loistohotellin katolle.
En siis mennyt hissillé vaan tosiaan kiipesin.
Ja sitten rakastuin vaimooni uudestaan -
- Tavern on the Greenin edessé, kirjaimellisesti.
Rakastelin pormestarin silmien alla. Missé muualla sellaista voi tapahtua?
Vain New Yorkissa!
- Mité siné ésken sanoit? - Mottona on "Vain New Yorkissa".
Patentoin sen juuri ésken -
- samoin kuin Vapaudenpatsaan paiskaamassa kétté turistien kanssa.
- Hén on taitava. - Saanko ottaa donitsin?
Alé pelésty prinsessan ulkonékéé. Hén on kaamea.
- Ovatko Clarkien tavarat tuossa? - Yksi laukku vielé.
Jos et hae sité minuutissa, késken antaa sinulle tappavan ruiskeen.
Mrs Clark! Keltaiset vaununne odottavat. Ténéén on hieno lentoséé.
- Paskanmarjat. - Ajattelin juuri samaa.
- Antakaa témé lippu miehelleni. - Menette siis jo edelté kentélle.
- Kéytte véhén ostoksilla. - Sulkisitteko oven?
Odcka, kuhafl. N2 mend.!
- Mene, mend. - Ni mend.!
- Tule, tule. - Miké nyt on héténé?
Témé on samppanjaa, tuo on limusiini, ja me juhlimme tété.
Se on uuden toimistoni avain. Sain sen paikan. Olemme nevvyorkilaisia!
- Emme léhde téélté ikiné! - Ei, hyvéjumala.
- Minulla on jotain sinullekin. - Sinun ei olisi pitényt.
- Teetit minulle vara-avaimen. - Se on sinun toimistosi avain.
- Oletko siné yhé pilvessé? - Saan palkata tiimiini, kenet haluan.
Haluan tyétoverini takaisin.
Saan kiittéé sinua kaikesta, avioliitosta, lapsista, tyésté.
- Témé on éwkiirwké. - "fiedétké, mken mini imen efiméé'?
Olemalla sinun kanssasi. Niin miné imen.
- Paljonko saan palkkaa? - Menetteké te lentokentélle?
Miksi? Me asumme tééllé.
Vain New Yorkissa.
Ette siis ilmeisesti léhde ténéén... tai ehké koskaan.
- Ota laukut, Mario. - Laukut! Ne ovat taksissa.
Hyvé luoja. Taidan alkaa pitéé heisté.
- Her', éiti Her', isé. - Her', kuftaseni.
Onneksi olkoon. Olette varmasti ylpeité.
- Eik6 teatteri olekin ihanaa? - Ovatko nuo minun korvakoruni?
Bravo !
Suomennos: Kati Wink
FINNISH